Для загрузки файла с сетевой папки нужно выполнить следующие шаги:
Создать новую директорию по пути /docker-volume/viqube-admin/share.
Примонтировать сетевую папку в созданную директорию.
Перезагрузить контейнер командой:
docker service update --init visiology_viqube
Ввести путь к нужному файлу в поле ввода, относительно директории /docker-volume/viqube-admin/share.